2018年2月24日、旧ブログに掲載
私は、多くのものが生まれた中国の工芸品と日本の工芸品とを分けるものは何なのだろうとよく考えます。すぐに気づいたのは、ものの重さです。例えば、箸は中国や韓国のものよりもはるかに軽く、障子も同じです。障子は、中国の屏風を応用した部屋の間仕切りで、その起源は紀元前400年にも遡ります。中国の屏風は木、竹、籐で作られていたため不透明で重かったのに対し、日本の伝統的な障子は、和紙と木で作られていた、または今でも作られていることが多く、そのため半透明で軽く、持ち運びが容易です。
私を刺激する多くの空間で、部屋の間仕切りという伝統的な障子の形を、ドア、窓、カーテンなどのより恒久的な構造物へと解釈しているものを見つけます。
次の例では、窓と部屋の間のカーテンとして機能する、和紙と木製の非常に古典的な障子をご覧いただけます。京都のオールデザインアーキテクツの作品には、他にも多くの例をご覧いただけます。
隈研吾氏の茶室のモダンな解釈で、ここでも障子をカーテンの機能として使用しています。
エディンバラのこの小さなスタジオでは、寝室とリビングルームを隔てる引き戸も障子から着想を得ていると確信しています。この場合は、和紙がガラスに置き換えられたか、単に撤去されたかのどちらかだと推測しています。余談ですが、コンロの上のやかんは、私が数週間前に（Twitter、Instagram、Facebookで）投稿した日本の製品です。
オールデザインアーキテクツによる個人邸のもう一つの例は、ダイニングルームと廊下を隔てるドアを示しています。
東京にあるこのアパートは、障子の可搬性を利用して、部屋を分割する多くの方法を可能にしています。
京都にお越しの際は、有名な祇園地区にあるライカストアを訪れるべきです。この店は古い町家の中にありますが、内装は非常にミッドセンチュリーモダンです。この部屋では、3つの異なる障子の解釈が同じ空間でどのように使われているかを示しています。部屋の中央にある間仕切りは、吉原木工の製品ですが、彼らのサイト（日本語版も英語版も）にはもう掲載されていないようです。
障子デザインを次のレベルへと昇華させる技術に「組子」と呼ばれるものがあります。その一例として、北海道の炙り屋の谷端による作品が挙げられます。
他にも多くの刺激的な解釈がありますが、今のところはこれで十分でしょう。ご自身の関連する発見を共有したい場合や、もっと見たい場合は、喜んでご連絡ください！
