金継ぎでは、壊れたものを漆の樹液で修復し、金粉や銀粉で仕上げることがよくあります。修復方法として、本漆金継ぎで修復された作品は、美しく、食品に安全で、時が経つにつれて耐久性が増します。
その名称にもかかわらず、金継ぎの修復作業を実際に行うのは金粉ではありません。金継ぎされた作品の耐久性、寿命、抗菌性は、修復プロセスのすべてのステップで使用される漆の樹液によるものです。
KIN 金
1. 金
2. 金色の
3. 金属
4. お金
URUSHI 漆
1. 漆液
2. 木器の塗装によく使われる天然塗料
TSUGI 継ぎ
1. 縫う、繕う、繋ぐ、修復する、継ぎ当てる、補充する
2. 成功する、相続する。ある世代から次の世代へと受け継ぐ
「漆継ぎ」という言葉は、金継ぎにおける漆の重要な役割を示しています。
修復のための表面準備から、接合作業の各ステップ（麦漆、錆漆、コクソ、赤漆と黒漆）まで、機能的に各作品を修復するのは漆です。漆がなければ、本漆金継ぎ（真の金継ぎ）は存在しません。
「金継ぎ」と同様に、「漆継ぎ」の意味も修復技術を超え、世代を超えて続く物語を強調しています。例えば、漆は数千年にわたり、おもちゃや護符、建築材料、家庭用品、食器などに塗布されてきました。
「漆継ぎ」は、種間のつながりをも表すことができます。
漆の木は、樹液が丹念に採取され、漆のために慎重に掻き取られるまでに少なくとも15年間栽培され、木とその生命力に対する最大限の敬意と感謝が払われます。森林の生物多様性、栽培者、精製業者、職人を結びつける漆の木のライフサイクルは、これらの木と人間との1万年にわたる共存の物語を表しています。「漆継ぎ」は、森林の多様性を再生するための投資に必要な意識を刺激するのに役立ちます。
ここで漆継ぎを紹介することで、私たちは本漆金継ぎを称えるだけでなく、それを可能にする天然資源と慣行を含むその意味を広げます。
